József Attila: Tiszta szívvel

Portre of József Attila

Tiszta szívvel (Hungarian)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.



Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

S čistým srdcem (Czech)

Bez otce i matky jsem,
neznám boha, rodnou zem,
rubáš ani kolébku,
polibek ni milenku.

Nejím nic už třetí den,
mnoho ani málo jen.
Dvacet let mých zmůže svět –
prodám těch svých dvacet let.

Nechce-li je nikdo z vás,
však už si je koupí ďas.
S čistým srdcem budu hned
krást, a třeba zabíjet.

Chytnou mne a oběsí,
v dobrou zemi lehnu si,
vražedný květ vzejde z hlin
nad mým srdcem nádherným.



Source of the quotation1959, Attila József: S čistým srdcem, Státní nakladatelství, Praha

Related videos


minimap