Translations from Hungarian

In Czech

Ani potomek, ani předek {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Sem utódja, sem boldog őse has audio) – Ady Endre
Anna Édesová {Novomeský, Ladislav} (Édes Anna) – Kosztolányi Dezső
Apokryf {Gál, Evžen – Štroblová, Jana} (Apokrif [video] has audio) – Pilinszky János
Ars poetica {Hradský, Ladislav – Kamil Bednář} (Ars poetica has audio) – József Attila
Attila József {Hradský, Ladislav – Kamil Bednář} (József Attila) – József Attila
Básníci XIX. století {Pražak, Richard – Rákos, Petr} (A XIX. század költői) – Petőfi Sándor
Básnik Hortobádĕ {Bednař, Kamil} (A Hortobágy poétája has audio) – Ady Endre
Bez vlasti {Novotný, Pavel} (Hazátlanul) – Határ Győző
Blažená smutná píseň {Rossova, Anna – Daněk, Václav} (Boldog, szomorú dal) – Kosztolányi Dezső
Bouře {Szymanowska, Lucie} (Vihar) – Nemes Nagy Ágnes
Bože {Hradský, Ladislav – Kamil Bednář} (Istenem [video]) – József Attila
Brezen {Závada, Vilém} (Március) – József Attila
Červený dostavník {Zadražilová, Míla} (Utazás a vörös postakocsin) – Krúdy Gyula
Chladné dny {Anna Rossová} (Hideg napok) – Cseres Tibor
Chlapci z Pavelské ulice {Hradský, Ladislav} (A Pál utcai fiúk) – Molnár Ferenc
Člověk bez osudu {Pošová, Katerina} (Sorstalanság) – Kertész Imre
Čtyřverší {Daněk, Václav} (Négysoros has audio) – Pilinszky János
Deník ze sklepa {Milan Navrátil} (Pincenapló) – Nagy Lajos
Deštivé léto {Szymanowska, Lucie} (Esős nyár) – Tóth Krisztina
Email {Svoboda, Robert} (Email) – Varró Dániel
Exploze akvária {Szymanowska, Lucie} (Felrobbant akvárium [video]) – Balázs F. Attila
Farář {Pénzes Tímea} (A pap) – Pénzes Tímea
Figurína nevěsty a rádiovka {Gál, Evžen} (Műmenyasszony és twist-pulóver) – Parti Nagy Lajos
Filosofie vína {Svoboda, Robert – Lebeda, Ondřej – Csoma Borbála} (A bor filozófiája) – Hamvas Béla
Harmonia cælestis (131, 132) {Gálová, Dana} (Harmonia Cælestis (131, 132)) – Esterházy Péter
Harmonia Cælestis (141) {Gálová, Dana} (Harmonia Cælestis (141)) – Esterházy Péter
Hymnus v každé době {Václav Daňek – Milan Navrátil} (Himnusz minden időben [video]) – Nagy László
Inventář je hotov {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Kész a leltár [video]) – József Attila
Jadvižin polšář {Novotný, Pavel} (Jadviga párnája (1. részlet)) – Závada Pál
Jadvižin polšář {Novotný, Pavel} (Jadviga párnája (2. részlet)) – Závada Pál
Já jsem syn Goga i Magoga {Halas, František} (Góg és Magóg fia vagyok én has audio) – Ady Endre
Ještě se něčeho nedostává {Szymanowska, Lucie} (Hiányzik még valami) – Balázs F. Attila
Jitřní opojení {Rossova, Anna – Daněk, Václav} (Hajnali részegség [video]) – Kosztolányi Dezső
Job {Slavík, Ivan – Szymanowska, Lucie} (Jób) – Székely Magda
Jsem tady, máš mě nehledat {Novotný, Pavel – Szymanowska, Lucie} (Jelen vagyok, hát ne keress) – Bertók László
"Jsi žid?" {Gálová, Adéla} (Zsidó vagy?) – Németh Gábor
Jsi zpátky a sonety šly na pláž {Gál, Evžen – Szymanowska, Lucie} (Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek) – Parti Nagy Lajos
Kaddiš za nenarozené ditě {Gálová, Dana} (Kaddis a meg nem született gyermekért) – Kertész Imre
Kalif čápem {Anna Rossová} (A gólyakalifa) – Babits Mihály
Kazinczy Ferenc a Brno {Marcela Husová} (Fogságom naplója) – Kazinczy Ferenc
Kdo lásku pronese {Václav Daňek – Milan Navrátil} (Ki viszi át a Szerelmet [video] has audio) – Nagy László
Kočičí hra {Valentová, Anna} (Macskajáték) – Örkény István
Kosmopolitická poesie {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Kosmopolita költészet) – Arany János
K otevření mostu {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Híd-avatás has audio) – Arany János
Krám lyšáka za šírání {Gál, Evžen – Bogdan Trojak} (Rókatárgy alkonyatkor) – Parti Nagy Lajos
Kuli {Václav Daňek – Israel Efraim} (Kuli has audio) – Weöres Sándor
Kurátor {Rossova, Anna} (A látogató) – Konrád György
Ladislav V. {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (V. László) – Arany János
Malá maďarská pornografie {Rossova, Anna} (Kis Magyar Pornográfia) – Esterházy Péter
Matka Matyášova {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Mátyás anyja) – Arany János
Mezi {Szymanowska, Lucie} (Között) – Nemes Nagy Ágnes
Miloval jsem svou ženu. II. {Magda Reinerová} (A feleségem története. II.) – Füst Milán
Miloval jsem svou ženu I. {Magda Reinerová} (A feleségem története. I.) – Füst Milán
Mily Papá {Milan Navrátil} (Kedves Bópeer…!) – Déry Tibor
Myslím {Gál, Evžen – Štroblová, Jana} (Azt hiszem) – Pilinszky János
Nadeje umira posledni {Valentová, Anna} (Mindig van remény) – Örkény István
NÁDĔJE UMÍRÁ POSLEDNÍ. Minutové grotesky {Valentová, Anna} (Mindig van remény) – Örkény István
Na jednom egyptském náhrobku {Štroblová, Jana – Jan Mészáros} (Egy egyiptomi sírkövön…) – Füst Milán
Na přivitanou Thomasu Mannovi {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Thomas Mann üdvözlése) – József Attila
Narozeniny Horatia {Szymanowska, Lucie} (Horatius születésnapja) – Orbán Ottó
Naše prsty {Luděk Kubišta – Robert Svoboda} (Ujjaink) – Szabó Lőrinc
Nebojte se {Valentová, Anna} (Ne féljetek) – Jókai Anna
Nejkratší novela {Novotný, Pavel} (A legrövidebb novella) – Darvasi László
Nikdy ani slovo {Zeman, Jiří} (Soha egy szót se) – Tóth Krisztina
Óda {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Óda [video]) – József Attila
Otcovi přátelé {Szymanowska, Lucie} (Apa barátai) – Kemény István
Pan Pavel Pató {Kamil Bednář – L. Hrádský} (Pató Pál úr) – Petőfi Sándor
Pendragonská legenda {Eva Irmanová} (A Pendragon legenda) – Szerb Antal
Pes {Szymanowska, Lucie} (Kutya) – Tóth Krisztina
Písmena latinské abecedy {Novotný, Pavel} (A latin betűk) – Hajnóczy Péter
Plavovlasý ciklón {Ester Sládková} (A szőke ciklon) – Rejtő Jenő
Pod značkou X. (detail) {Valentová, Anna} (Az Ikszek (részlet)) – Spiró György
Příběhy Sindbádovy - Rozina {Valentová, Anna} (Szindbád - Rozina) – Krúdy Gyula
Protokol {Gálová, Dana} (Jegyzőkönyv) – Kertész Imre
Půjčovat si není hanba {Pénzes Tímea} (Kölcsönkérni nem szégyen) – Pénzes Tímea
Ráno {Svoboda, Robert} (Reggel) – Varró Dániel
Rodinný dům s mansardou {Ana Okrouhlá} (Családi ház manzárddal) – Kertész Ákos
Satanské tango {Kolmanová, Simona} (Sátántangó) – Krasznahorkai László
S čistým srdcem {Bednař, Kamil – Hradský, Ladislav} (Tiszta szívvel [video] has audio) – József Attila
Škola na hranici (detail) {Zadražilová, Míla} (Iskola a határon (részlet)) – Ottlik Géza
Skrýval jsem tě {Bednař, Kamil} (Rejtettelek) – Radnóti Miklós
sms {Svoboda, Robert} (sms) – Varró Dániel
sms #2 {Robert Svoboda} (sms #2) – Varró Dániel
sms #6 {Robert Svoboda} (sms #6) – Varró Dániel
Spoluviník {Novotná, Drahomara} (A cinkos) – Konrád György
Staromódní příběh {Anna Rossová} (Régimódi történet) – Szabó Magda
Štěstí {Robert Svoboda} (Boldogság) – Varró Dániel
Tak se baví panstvo {Arno Kraus} (Úri muri) – Móricz Zsigmond
Tam daleko… {Pokorný, Jindřich – Heé, Veronika} (Messze, messze [video]) – Babits Mihály
Tam daleko… {Pokorný, Jindřich – Heé, Veronika} (Messze, messze [video]) – Babits Mihály
Temná skvrna na Slunci {Szymanowska, Lucie} (Fekete folt a napban) – Balázs F. Attila
Tótovi {Valentová, Anna} (Tóték) – Örkény István
UČME SE CIZÍM JAZYKŮM!. Minutové grotesky {Valentová, Anna} (Tanuljunk idegen nyelveket!) – Örkény István
Večerní otázka {Pokorný, Jindřich – Heé, Veronika} (Esti kérdés [video]) – Babits Mihály
Věta na mém mateřském rameni {Novotný, Pavel} (Egy mondat anyai vállamon) – Esterházy Péter
V Paříži byl podzim {Halas, František} (Párizsban járt az ősz has audio) – Ady Endre
Vše za nic {Luděk Kubišta – Robert Svoboda} (Semmiért egészen) – Szabó Lőrinc
Železo a mitra {Magda Reinerová} (A kiközösítő) – Déry Tibor
Život a literatura {Gálová, Dana} (Élet és irodalom) – Esterházy Péter
Zlatý drak {Rossova, Anna} (Aranysárkány) – Kosztolányi Dezső
Zpět do nebe {Kolmanová, Simona} (Vissza az égbe) – Tandori Dezső
Zpovídání starců {Tomáš Vašut} (Az öregek faggatása) – Oravecz Imre
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap